no jardim por nós criado, olho-te pela porta envidraçada.
Urdindo no pensamento o contemplar de teu caminhar uniforme, no épico das tuas ancas...
o surgimento de turbulências me trespassam a pele.
No peito a lava que germina em golfadas de prazer e nos une.
Na alma o transbordar de emoções e o desejo possesso da carne em êxtase,
no oásis de teu corpo de Mulher e amante.
Abraça-me a cintura, eu te cubro por inteiro num gesto afável e ardente.
Sente este Universo de cristal em que habitamos e nos faz levitar,
na luz o reflexo deste fogo que já é presente, como o alimento que nos corre nas veias.
Um só horizonte, céu e mar, acoplados no roçar de nossa pele,
em ciclos de carícias, nas ondas que penetram a rocha,
na ânsia de se esvaírem na magma que teima em avançar nos teus recantos mais íntimos
e se derramar em forma de espuma quente num mar de lava ardente.
Ficando neste enleio entre teu olhar e o meu...olhamos o jardim por nós criado,
através da porta envidraçada!.
Repletos me abraças a cintura num movimento terno,
enquanto eu te cubro, com nosso véu do amor dizendo-te baixinho...
quero ser rocha em ti neste jardim de mar de lava surgido.
Autor: José Paulo da Costa Ribiera ®
Atraviesas sin ostentación, pero con elegancia y esbeltez,
En el jardín creado por nosotros, te miro por la puerta envidrada.
Urdiendo en el pensamiento el contemplar de tu caminar uniforme
En lo épico de tus caderas----
El surgimiento de turbulencias me traspasa la piel.
En el pecho la lava germina en borbotones de placer e nos une.
En el alma el trasbordar de emociones e el deseo poseso de la carne en éxtasis
En el oasis de tu cuerpo mujer y amante.
Abrázame la cintura, yo te cubro por entero en un gesto afable y ardiente.
Siente este universo de cristal en el que habitamos haciéndonos levitar
En la luz el reflejo de este fuego que ya es presente, como alimento que nos corre en las venas.
Un solo horizonte, cielo y mar, acoplados en el rozar de nuestra piel
En ciclos de caricias, en las ondas que penetran la roca
En la ansia de desvanecerse en el magma que se empeña en avanzar en tus recintos mas íntimos
Y derramarse en forma de espuma caliente en un mar de lava ardiente.
Quedando en este abrazo entre tu mirar y el mío….
mirando el jardín creado por nosotros.
A través de la puerta envidrada
Repletos me abrazas la cintura en un movimiento tierno,
Mientras yo te cubro, con nuestro velo de amor
Diciéndote bajito…quiero ser roca en ti en este jardín de mar de lava surjido.
Traducido por: María Lasalete Marques ®
