Un hogar que se teje de sueños

Um lar que se tece de sonhos

Quiero brindar en ti mis deseos...

Desejo brindar em ti meu sentir
vertendo em tua pele todas as ânsias do meu viver
Deixa-me cobrir-te de beijos que germinam em ti
Zurzindo tuas feridas abertas
Quero brindar em ti meu sentir
Esboçando sobre tua pele ao envolver-te com minha essência
Um horizonte de miradas em acople
Quero alçar minha copa sobre tua boca
Y encher-te de meu borbulhar
Sentir-te derramar em meus lábios
Enquanto um mundo se abre ao infinito sentir.
Quero brindar em ti meus desejos
Arremeter-te em afrenta de mãos que tacteiam
As formas de um corpo que se anela por devorar
Quero brindar em ti e tomar de teu ar o meu
De teus lábios a humidade de um beijo
As formas que perfilam sentidas por minha língua
Boca que entreabro lentamente com ela
Para brincar a teu lado um beijo que devora
A decência atordoada transformada em luxúria
Sopor em cada instante que nos inflama
Suores que brotam no meio de uns seios que acaricias
Quero brindar em ti derramando-me o gozo

Quiero brindar en ti mi sentir
Vertiendo en tu piel toda las ansias de mi vivir
Déjame cubrirte de besos que germinan en ti
Zurciendo tus heridas abiertas
Quiero brindar en ti mi sentir
Esbozando sobre tu piel al envolverte con mi esencia
Un horizonte de miradas en acople
Quiero elevar mi copa sobre tu boca
Y llenarte de mi burbujear
Sentirte derramar en mis labios
Mientras un mundo se abre al infinito sentir.
Quiero brindar en ti mis deseos
Esbozar mis ansias en tu cuerpo
Arremeterte en afrenta de manos que tantean
Las formas de un cuerpo que se anhela por devorar
Quiero brindar en ti y tomar de tu aire el mio
De tus labios la humedad de un beso
Las forma que perfilan sentidas por mi lengua
Boca que entreabro lentamente con ella
Para jugar a tu lado un beso que devora
La decencia atolondrada transformada en lujuria
Sopor en cada instante que nos inflama
Sudores que brotan en medio de unos senos que acaricias.
Quiero brindar en ti derramándome el goce

Escrita y traducida por
María Lasalete Marques ®

Cerrando mis ojos....

En cada letra que ordeno, una caricia froto en tu piel
Cierro los ojos y siento mis manos abriéndose en la tela de las fantasías
Para rozar tu cuerpo lentamente, en un juego de miradas complacidas
Sensaciones que despiertan el morbo intenso de la lujuria
Es la llama que arde sobre el deseo tatuado en la piel
Mirada oculta, dan paso al correr y aglomerar de imágenes esbozadas
Siento tu pecho que arde por mi estar,
mientras mi lengua juega con tus salientes
mis dedos recorriendo el camino tejido por tus hebras
descendiendo para atiborrar la sed del agridulce sabor de ti
jugar en ti con mi boca que guarda sigilosa tu hombría
acariciarle sintiendo tus manos conteniéndome en ti
tus dedos enredándose en mi cabellera negra instándome en tu placer
Sabes que mi juego es la lujuria y mi placer el tuyo
Arcarme en ti, aforrándome en un anclar mis de piernas a las tuya
Ensartándome en ti haciéndote estremecer una y otra vez
Seducirte jugando mis juegos, sumidos en un mar de arenas movedizas
En cada leve movimiento sentirnos enterrar más en las hondonadas
Cópulas vertidas en gemidos que murmullan,
en el placer del arrobamiento en que con placer es baladro.

Fechando meus olhos....

Em cada carícia que ordeno, uma carícia que froto na tua pele
Fecho os olhos e sinto minhas mãos abrindo - se na tela da fantasia
Para roçar teu corpo, num jogo de olhares comprazidos
Sensações que despertam o morbo intenso da luxúria
E a chama que arde sobre o desejo tatuado na pele
Mirada ocultas, dão passo ao correr e aglomerar de imagens esboçadas
Sinto teu peito que arde pelo meu estar,
Enquanto minha língua brinca com tuas salientes
Meus dedos recorrendo o caminho tecido pelas tuas felpas
Descendendo para fartar a sede do agridoce sabor de ti
Brincar em ti com minha boca que guarda sigilosa tua varonilidade
Acariciá-la sentindo tuas mãos contendo-me em ti
Teus dedos enredando-se na minha cabeleira preta instando-me no teu prazer
Sabes que meu jogo é a luxúria e meu prazer o teu
Arcar-me em ti, aforrando-me num ancorar minhas pernas nas tuas
Enraizar-me em ti fazendo-te estremecer uma e outra vez
Seduzir-te jogando meus jogos, sumidos num mar de areias movediças
Em cada leve movimento sentir-nos enterrar mais nas ondeadas
Copulas vertidas em gemidos que murmuram
No prazer do arroubamento no que com prazer é baladro

Escrito y traducido por:
María Lasalete Marques ®

Regalándonos en el deseo....

En esas noches cuando la luna es intensa y maliciosa,
son miles las sensaciones que se estrellan en nuestras pieles
que van sudando lentamente al contacto del encuentro
Transformándome en esa tela que deseas pintar
Derramar en ella los colores de la pasión, la lujuria
mezclarlos con la lentitud del aglomerar de las horas detenidas
Tu y yo inmersos en los pliegues de un lecho que se mece
como oleaje vivo en noches de tormenta-
Templo que se abre y convida a tu entrada,
para que sobre su estar acoples el deseo en las ganas
oliendo el almizcle mezclado de ambos cuerpos
Sorbiendo las mieles derramadas en cada caricia que eriza la piel
Cuerpo que se ondea en el cabalgar de tus ancas, elevándose en el éxtasis
Sintiendo tus pinceladas en mis tegumentos erguidos
como el fruto libidinoso que comes con delirio
soltando las furias escondidas en tus deseos mas profanos.
En esa luna donde Venus se arrulla para exaltar placeres
Me convierto en el lirio que se abre maculo a tus apetencias,
expeliendo el aroma de hembra que sorbes sin prisa
delirio que mantienes en el placer de descubrir rendijas
que levemente se abren esperando tu presencia en un juego de talla
creas una pieza tacita al entallar en metáfora mis entrañas con tu esencia varonil.

Entranhas de lava....

Nova mirada em meu horizonte; sinto na pele o conforto da bruma
reflectida na fragância da tua presença chegando com o orvalho da manhã
Me brindas com a brandura do teu sorriso de Estrela com brilho próprio!
Cobres meus sonhos com teu amor, no devaneio das emoções...
Lado a lado, um só sentimento no acreditar do amanhã de mãos dadas.
Hoje nesta praia onde o murmurar do mar se converte em eco
de um hino que anuncia o começo... Uma nova era.
Constelações a latejar em permanente fusão,
na eminência de um beijo na estrela do desejo,
num eterno momento de flamejo excitação crescente....
Nova mirada em meu horizonte;
O tempo flúi calmamente na torrente da vida
em permanente união com o vento,
pouso meu beijo em teus divinos lábios de mel!,
e numa explosão de doçura me incendeia as entranhas da lava
em movimentos polimorfos procurando brechas e caminhos na crosta da distância.
Derramando-me, flúi ao teu encontro na profundeza do oceano
pressentindo a tua proximidade, venço à terra por ti humedecida
para germinar no jardim onde me torno o beija-flor sedento do néctar que há em ti.
Quero ser a água que te sacie nas noites de paixão...
com um abraço te faça percorrer na pele meu desejo hirto por tí,
em movimentos angélicos, subtis na instilação sem pejo,
jorrando na origem dos teus espasmos,
meu pólen em teu orgasmo de corpo alucinado em me sorver.
Nova mirada em meu horizonte;
Diviso-te tão perto e tão longe,
aconchego-me no calor da tua flor aberta e humedecida
entre lençóis de linho arquejando
fico a levitar ao abrires ligeiramente as coxas
o desejo de te devorar, trespassado por tua luz de gozo supremo
na cercania do teu baixo ventre.
Templo estreito onde se funde a nossa espargiria mais secreta.
Na volúpia do nosso acto, fixamos o olhar e abrangemos a loucura e o delírio,
no quasar da carne em que te trespasso casto ,
após o voo branco na distante transparência do mar.
No interior o choque de duas lavas
um beijo que descende suavemente à origem
entre carícias e murmúrios de amor e afecto...
corpos entrelaçados adormecem até o novo amanhecer
para uma vez mais despertar o vulcão que há em nós!.

José Paulo da Costa ®

Nueva mirada en mi horizonte, siento en la piel el confort de la bruma.
Reflejada en la fragancia de tu presencia, llegando con el orvallo de la mañana
Me brindas con la blandura de tu sonrisa de estrella con brillo propio
Cubres mis sueños con tu amor en el devaneo de las emociones....
Lado a lado, un solo sentimiento en el creer de un mañana de manos dadas.
Hoy en esta playa donde el murmurar del mar se convierte en el eco,
de un himno que anuncia el principio…de una nueva era.
Constelación palpitante en perfecta fusión,
En la presencia de un beso en la estrella del deseo,
En un eterno momento de flameo excitación creciente….
Nueva mirada en mi horizonte,
el tiempo fluye calmamente en el torrente de la vida
En permanente unión con el viento,
coloco mis besos en tus divinos labios de miel!
Y una explosión de dulzura me incendias las entrañas,
lava con movimientos polimorfos
buscando brechas y caminos en la cobertura de la distancia.
Derramándome, fluí a tu encuentro en la profundidad del océano
Presintiendo tu proximidad conquisto la tierra por ti humedecida
Para germinar el jardín donde me convierto en el colibrí
sediento del néctar que hay en ti.
Quiero ser el agua que te sacie en las noches de placer…
con un abrazo hacerte recorrer en la piel mi deseo erecto de ti.
Con movimientos angélicos tu orgasmo en el enclavar sin pudor,
brotando en la origen de tus espasmos,
mi polen en tu orgasmo de cuerpo alucinado en sorberme.
Nueva mirada en mi horizonte.
Contemplándote tan cerca e tan lejos,
me arropo en el calor de tu flor abierta y humedecida
entre sabanas de lino arqueando quedo levitando
al abrir ligeramente tus muslos el deseo de devorarte,
traspasado por tu luz de gozo supremo en la cercanía de tu bajo vientre.
Templo estrecho donde se funde nuestros desbordamientos más secretos.
En el erotismo de nuestro acto, fijamos la mirada conteniendo la locura e el delirio,
En el quasar de la carne en que traspaso casto
luego del vuelo blanco en la distante transparencia del mar.
En el interior el choque de dos lavas en un beso que desciende
suavemente a la origen entre caricias y murmullos de amor y afecto…
cuerpos entrelazados adormecen hasta un nuevo amanecer
para despertar una vez más el volcán que hay en nosotros.

Traducido por:
María Lasalete Marques ®

Teu templo sagrado...

Noite de lua cheia, um mar de sensações percorre meu ser
Estatelado perante o saber que és minha.
Tela donde derramo meu suspiro
Fazendo deslizar o óleo sobre o linho na carícia do teu encanto.

Leves pinceladas que desnudam…faminto quero-te descobrir todos teus secretos
Para no paladar usufruir de tua língua ao acariciar os doces lábios na pausa do teu sorriso
O luar se descobre e o manto se levanta, seda que as minhas mãos descortinam, dando lugar a entrega dos meus dedos em tua harpa
E a melodia a ela escapa entre as sólidas colunas do teu delubro.

Templo sagrado onde a orar me sinto amante deleitado
Nos seios que erijo como frutos libidinosos que me afagam o pranto
Quando minha boca corre nua por seus sabidos trilhos cheios de encanto.

Noite de lua cheia, quadro donde te descubro e meus lábios túrgidos
O desejo de penetrar no gozo mais intimo…Lírios, cheiro intenso, alvo linho onde me deito,
Sinto o teu latejo no meu flamejo erecto enquanto cavalgo sobre tua mansa mar

José Paulo da Costa Ribeiro ®

Noche de luna llena, un mar de sensaciones recorriendo mi ser.
Henchido ante el saber que eres mía.
Tela dónde derramo mis suspiros
Haciendo deslizar la óleo sobre el lino, en la caricia de tu encanto.

Leves pinceladas que desnudan…famélico quiero descubrirte todos tus secretos
Para en el paladar disfrutar de tu lengua al acariciar los dulces labios en la pausa de tu sonrisa
La luna se descubre y el manto se levanta, seda que mis manos descortinan, dando lugar a la entrega de mis dedos en tu harpa
Y la melodía de ella escapada entre las sólidas columnas de tu santuario.

Templo sagrado donde al orar me siento amante deleitado
En los senos que erijo como frutos libidinosos que me arrullan el lamento
Cuando mi boca corre desnuda por sus sabidos cauces llenos de encantos.

Noche de luna llena, cuadro donde te descubro y mis labios urgidos
El deseo de penetrar en el gozo mas intimo…Lirios, olor intenso, puro lino donde me recuesto
Siento tu palpitar en mí flamear erecto mientras cabalgo sobre tu mansa mar.

Traducido por: María Lasalete Marques ®

Por Amarte....

Hoy no hay un poema...
pues tu eres mi hermoso poema de Amor
Hoy sólo quiero tapar tus ojos con mis manos
respirarte en el cuello
murmurarte mi sentir…
esta es la mejor letra de música
que exprese en 4 minutos
lo que mi vida entera siente por Ti



Hoje não há um poema
pois tu és o meu mais belo poema de Amor
hoje só quero fechar teus olhos com minhas mãos
respirar no teu pescoço
e murmurar-te este sentir...
esta é a melhor letra de música
que expresse em 4 minutos
o que minha vida inteira sente por Ti.