Formas na neblina

Sobre um luar na neblina da noite,
teu sorriso carregado de carícia
me faz transmutar na realidade deste amor,
deixando-me levar na corrente
deste sonho onde tudo começa.
Emergir nas formas, sons, aromas,
sensações num elo infindável.
Meu coração vacila ao penetrar teu olhar
como noite prateada que em mim habita.

Sobre um luar na neblina da noite,
geraste a rendição da minha alma
Ao provir ternura e afecto,
mesmo quando distante te encontras.
Meu espírito está no vento...
Fluxo onde me prendo arrastado no pensamento,
formas começam a surgir e sinto tua essência no ar...
me sinto a transbordar no suor da emoção.

Sobre um luar na neblina da noite.
Ânsia que me invade a pele, que suplica a tua
como orvalho implorando à noite que não acabe,
assim dou por mim embuído de tí!
Deambulo nas tuas formas que realças com tua proximidade...
declino como ceptro no manto de teu colo de Mulher
e me rendo à tua beleza.

Sobre um luar na neblina da noite.
Dou por mim impregnado em ti,
todo meu corpo é êxtase em toques de malícia e desejo.
Chego a teus lábios num beijo húmido de paixão,
onde bebo tua seiva deixada à minha sede...
E assim me entrego ao ser amado,
nesse corpo que é o meu!.

_ Te amo ...Luz da minha vida!

Autor: José Paulo Da Costa Ribeiro®

Inverno na noite....

Dizem que em noites escuras, carentes de luar,
uns olhos nos avistam, convertendo-se em rumo
que nos indicam o caminho a seguir.
Em noites donde a magia ronda silente teu mundo,
e os silêncios se apresentam em forma de tristezas,
quero que sejam meus olhos os que em esvoaço
se dirijam a ti para serem o clarão
que te indiquem a minha presença.
Silente no físico real, mas mais presente
que esse mesmo ar que respiras,
que te circunda o corpo e a alma.
Não sei de tristeza,
pois ate nelas antevejo a cor do arco íris
que da luz a minha vida,
não mensuro o tempo na vacuidade do teu Ser y estar,
mas sim na certeza de que pronto seremos dois
nesse espaço presente, nesse sitio que hoje contemplas ausente.

Aquí me encontro....

Aqui me encontro, mar profundo, oceano imenso.
Leva-me contigo até à chuva, irei lá estar contigo mulher amada,
que me fazes navegar através da água da emoção!
Raios de Sol penetrantes em minha imensidão...como me fazem vibrar.
Sei que estás neles e me vens aquecer nessa maravilhosa radiância,
minha fonte de calor que sem ti nada existiria neste meu mar de vida!
Duas forças, uma só emoção invade nossos corações...
Minhas águas não podes esperar,
o que teus raios pintam no horizonte.
Luz que me faz transpirar nuvens de alegria e paixão!
Diz-me que não estavas a chorar, que a lua estava a mentir...
O que ela viu foram gotas de orvalho escorrendo na tua face de luar,
Diante da minha presença de neblina.

Autor: Paulo J.da Costa Ribeiro

Aquí me encuentro, mar profundo, océano inmenso.
Llévame contigo hasta la lluvia, iré para estar contigo mujer amada,
que me haces navegar la través de agua de emoción!
Rayos de Sol penetrantes en mi inmensidad...como me hacen vibrar.
Sé que estás en ellos y vienes a calentarme
con ese maravilloso reflejo mi fuente de calor
que sin ti nada existiría en este mi mar de vida!
Dos fuerzas, una sóla emoción invade nuestros corazones...
Mis aguas no puedes esperar, lo que tus rayos pintan en el horizonte.
Luz que me hace transpirar nubes de alegría y pasión!
Dime que no estabas llorando, que la luna estaba mintiendo...
Lo que ella vio fueron gotas de rocío deslizándose en tu rostro de luna,
Delante de mi presencia de neblina.
Traducción: María Lasalete

Una dulce danza.

Hoy vestida de traje, espero por ti
Por un instante no quiero ser el deseo presente
Hoy me vestiré de gala y quiero danzar entre tus brazos
Un vals, sentir mi cuerpo temblar, no del placer
Mas si de ese miedo que surgen cuando
ante el ser que amamos deseamos sentir su piel
rozando levemente nuestro cuerpo.
Hoy, no quiero ser la que cobije tus ansias
recibiendo la magia de tu esencia en la entrega.
Quiero a la luz de la luna vestir mi traje blanco
Brindar por la vida que nos envuelve
Mirarte bonito a los ojos
sintiéndome niña en tus brazos.
Quiero sentirme como en cuentos de hadas
Rodar en tus brazos al son de la melodía
Quiero estremecer y desearte sin tiempo, ni premura
Quiero estar y ser el aire que precisas para respirar
Quiero ser presente y mañana, ser con el paso del tiempo
ese pasado que recuerdas con dulzura.
Hoy vestida de traje, espero por ti
Por un instante no quiero ser el deseo que estalla
ese recuentro que siempre deseamos
Quiero que me tomes de la mano y dancemos
Mirándonos, silenciándonos,
Sintiendo tan solo el placer
de la piel sin el roce del deseo de poseernos
tan sólo el deseo de reposarnos amandonos.

Segura en tus brazos....

Cuando siento que me miras minuciosamente
con un esbozo de sonrisa en tus labios
Deleitándote en cada cosa que hago,
Miras con la mirada de un niño, su tesoro preciado.
Estremezco entonces pues siento que me penetras
Y sonrío levemente, mirándote a los ojos
sintiendo el alma henchida, de esos instantes no vividos

Cuando siento que me miras desde cualquier perspectiva
Calmo en tu esquina mil ideas deambulan tu mente
Se hacen presentes a borbotones y mirándome las meditas.
Siento estremecer mi cuerpo y es cuando las ganas penetran el deseo
voy a ti, para sentarme en tu regazo, abrazándote fuertemente-

Pecho a pecho, te miro tratando de adivinar tus ideas que vaguean
Mientras me miras complacido, como tratando de ver
Dónde entran los sueños, donde comienza nuestra fantasía
Y es cuando en el contubernio de nuestras miradas
Nuestros labios se atraen en un beso que brota de muy adentro

Miro tus labios tratando de ver que mágico elixir están posesos
De que formas sensuales fueron tomados,
que dulce los concibieron tornándolos tan tentadoramente deseados
quiero eternizar el instante dónde en ti siento mi corazón estallar
permitiéndome entrar en tu cuerpo y en tu alma para ser en ti un solo sentir.

Gravada na pele

Deixa-me ser a efervescência que asile a tua virilidade
o fulgor das brasa que tatuem a tua pele
Deixa-me acender as chamas esquecidas no tempo
Deixadas a mercê do passo das noites de Inverno em solitário
Quero palpitar junto de ti, transmutando no teu ser os medos em certezas
Quero ser esse caudal de agua que regue a terra árida
Fazendo que dela retorne a vida abrasando o sol em cada amanhecer
Ser o rosto que acorde a teu lado, a mão que acaricie teus olhos enquanto durmas
Ser a paixão extrema e ao mesmo tempo a inocência em cada rir na vida
Ser a brisa do mar colmada da bruma que se ergue em cada despedaçar das ondas
Esse cheiro de maresia e terra húmida, cheiro a chuva que se aproxima
Aroma de mulher em teus apetites, o repousar sossegado do descanso anelado
Anseio conjugar o presente e futuro num olhar sentido, vislumbrado,
viver a teu lado o futuro de um tempo que não queremos feneça.
Seguir sentido este explodir interior de sentimentos comprazidos
Sentir na minha pele o ondear de tuas mãos,
sorver de ti o bafo perto num beijo eterno.
Sentir-me em ti mulher docemente amada, amante eternamente desejada,
Cróia que estremece fazendo-te vibrar, em cada coitar com paixão descontrolada
Sentindo-me plena na minha essência de mulher desejada, infinitamente amada.

.

Grabada en la Piel

.

Dejame ser la efervescencia que acicale en tu virilidad
El fulgor de las brasas que tatué tu piel
Déjame acender las llamas olvidadas en el tiempo
dejadas a merced del paso de las noches de invierno en solitario
Quiero palpitar junto de ti, trasmutando en tu ser los miedos en certezas
Quiero ser ese caudal de agua que riegue la tierra árida
haciendo que de ella retoñe la vida abrazando el sol en cada amanecer
Ser el rostro que despierte a tu lado, la mano que acaricie tus ojos mientras duermas
Ser la pasión extrema y al mismo tiempo la inocencia en cada risa de la vida
Ser la brisa del mar colmada de bruma que se yergue en cada despedazar de las olas
Ese olor de mar y tierra húmeda, olor a lluvia que se aproxima
Aroma de mujer en tus apetitos, el reposar sosegado del descanso anhelado
Ansío conjugar el presente y el futuro en un mirar sentido, vislumbrado
Vivir a tu lado el futuro de un tiempo que no queremos culmine
Seguir sintiendo esta explosión interior de sentimientos complacidos
Sentir en mi piel el ondear de tus manos
Sorber de ti el aliento cercano en un beso eterno
Sentirme en ti mujer dulcemente amada, amante eternamente deseada
ramera que estremece haciéndote vibrar, en cada coitar con pasión descontrolada
Sintiéndome plena en mi esencia de mujer deseada, infinitamente amada.

Escrita y traducida por

María Lasalete Marques ®

No soy lo que piensas...soy lo que sientes.

Dices que soy la luz que alumbra tu vida.
la autora de la poesía en tu caminar.
Silente has tenido en tu alma, las palabras justas
para crear la magia de la poesía y ordenarlas de manera
a teñir un puente con los colores de un hermoso arco iris.
La magia de colores con los que cubres mi piel
cada vez que tus dedos cual pincel
dan líneas a mis contornos de mujer .
Como remanso de aguas cristalinas desciendes
hasta llegar a mis brotes erguidos ante tu fulgor.
Silencio que se convierte en cadencia entonada en cada entrega.
Murmullos que en gemidos te dicen que soy tuya
resplandor que emerge en cada una de tus madrugadas
para convertirme en el roce de la luna que esboza
sobre tu piel el manto con el que cubro tu cuerpo.
Dices que soy la luz que alumbra tu vida
Y la autora de la poesía en tu caminar
Silente hemos ido ambos al encuentro final
haciendo de dos palpitares, un solo latido
logrando alcanzar en simultáneo la cúspide
entonando un solo gemido de placer
Reír, correr hasta llegar en un abrazo al ocaso
contemplar el mar y mirar en el vuelo de gaviotas
la libertad de amarnos saciándonos la sed.
Ambos escalamos la cuesta
anhelando dejar de sentir el amor desde lo lejos
para vivir el Amor intenso que se deslíe en cada instante
ciñéndonos, eternizándonos en un solo existir.

....

Não sou o que pensas... sou o que sentes.

Dizes que sou a luz que alumia tua vida.
A autora da poesia em teu caminhar.
Silencioso tens tido na tua alma, as palavras justas
para criar a magia da poesia, ordená-las de modo
a pintar uma ponte com as cores de um belo arco-íris.
A magia das cores com que cobres minha,
cada vez que teus dedos como pincéis,
dão linhas a meus contornos de mulher.
Como remanso de águas cristalinas descendes
até chegar as minhas saliências erguidas ante teu fulgor.
Silencio que se converte em cadência entoada em cada entrega,
murmúrios que em gemidos te dizem que sou tua.
Resplendor que emerge em cada uma de tuas madrugadas
para converter-me no roce de lua que esboça
sobre tua pele o manto com o que cubro teu corpo.
Dizes que sou a luz que alumia ta vida.
A autora da poesia em teu caminhar.
Silenciosos temos ido ambos ao encontro final
fazendo de dois palpitares um só latido
logrando alcançar em simultâneo a cúspide
entoando um solo gemido de prazer.
Rir, correr até chegar num abraço ao ocaso
Contemplar o mar e olhar no vou da gaivota
a liberdade de amar-nos saciando-nos a sede
Ambos escalamos a costa
anelando deixar de sentir o amor desde a distancia
para viver o AMOR intenso que se funde em cada instante
Constringindo-nos, eternizando-nos num só existir.

Escrita y traducida por

María Lasalete Marques ®

Día Mundial de la Infancia

"Que no quede sólo en el papel, en la buena voluntad de muchos, en un día marcado en el Calendario, como adultos debemos ser garantes de esos Derechos, recordemos que fuimos niños en algún momento, y como adultos somos progenitores o tutores.

Hoy me uno a Ventana Mágica http://dolcevitta61-ventanadeamor.blogspot.com/ dejando este post que esta dedicado a esos niños que en muchos casos, son los Ciudadanos del Mundo más vulnerables a que sus Derechos sean Violados."

20 DE NOVIEMBRE

DIA INTERNACIONAL DE LOS

DERECHOS DEL NIÑO(A) Y ADOLESCENTE.

Hola amiguito, soy Vanessa Carolina C.B.

Cómo vez, tengo un nombre, aunque me digan por cariño Vane.

Hoy quiero unirme a muchos niños en el mundo

para decir: Que tenemos derechos y deberes.

Y en la Celebración del Día Internacional

de los Derechos del niño, niña y adolescente, quiero que por un minuto

sepas a que tienes Derecho como un Ciudadano en tú País y en el Mundo.

Pues tus derechos fundamentales no tienen limites geográficos.

Primero quiero que observes este lindo video

que tome muy especialmente para Ti.

1. 
   Tengo derecho a que me respeten, no importa cual
   sea mi religión, color de piel,
   condición física o el lugar donde vivo.
2. 
   Tengo derecho a recibir un nombre
   y apellidos que me distingan
   de los demás niños y niñas.
3. 
   Tengo derecho a vivir con mi familia,
   que me cuide, me alimente,
   pero por sobre todo, que me quiera.
4. 
   Tengo derecho a recibir educación y tener
   las cosas que requiero para estudiar.
5. 
   Tengo derecho a descansar, jugar
   y divertirme en un ambiente sano y feliz.
6. 
   Tengo derecho a recibir atención médica y
   que se me cuide cuando esté enfermo.
7. 
   Tengo derecho a decir lo que
   pienso y lo que siento.
8. 
   Tengo derecho a reunirme o formar
   grupos con otros niños y niñas,
   para conversar, expresarnos o,
   simplemente, pasarlo bien.
9. 
   Tengo derecho a ser protegido. Nadie debe
   maltratar mi cuerpo, herir mis sentimientos,
   tocar mis partes íntimas o pedir que yo
   se las toque a otras personas.
10. 
    Tengo derecho a no ser explotado en trabajos que me dañen
    o impidan que creza como los demás niños o niñas. Tampoco
    se me debe utilizar para cometer delitos.

No olvides que eres una persona a quien se le debe respeto, tú unico deber será observar tus derechos y entender que los demás tienen derechos iguales a los tuyos.

Luz

Luz que me aqueces em tua efervescência
Contornando todo o meu Universo...
Próximo do Mundo, cair sobre as estrelas
que colocas no meu céu
pintando o quadro de grandeza
que habita no mais ínfimo de ti.
Brotando como água pura me dás vida
Tão distante onde teu começo é o meu estar dentro...
Lua que me sorris fazendo sonhar contigo
e com as estrelas que sorriem em simultâneo
Onde este amor está, está a razão...
Porquê do sangue que me corre nas veias
convergindo a ti, incentivando-me ao amor do teu prodígio...
Nós podemos fazer tudo!.
Mais que um rio que se deleita nas encostas de sua montanha amada.
Meu coração uma canção, minhas asas, tua essência alada.
Um retoque de pincel e tu sorris em céu e mar...
Sete Mundos, sete mares!.
Um só quadro nos relevos dos teus contornos.

Paulo da Costa Ribeiro ®

Noche tormentosa....

Sólo el rugido de los truenos,
aleja la quietud de la noche
la fuerza del agua,
suele enlodar los caminos
Los nubarrones
sólo ocultan la claridad del día.
Una riada destruye los sueños
y aunque nos embraguetemos
en hacerle frente
siempre existirá el recuerdo
de esa noche de tormenta.

Un mundo azul....

No se si el Amor es utopia
Solo tengo la certeza que llego
Cuando no creía que un mundo de cuentos
Pudiera emerger de los sueños
Haciéndose real.

No se si el Amor es utopia
Solo se que duele, palpita
Siente y nos hace feliz
Robándonos una sonrisa
dónde una lagrima quiso borrar sus contrastes.

No se si los sueños se visten de gala
Ni si el mañana es utopia también
Pero de lo que si estoy segura
Es de querer que a mi lado camines
Y de ser posible hagamos de este paisaje nuestro hogar.

Ya es hora...de caminar a tu lado-

Neste lago donde silenciei tanta dor
Quero que hoje te sentes aqui
Bem perto de meu corpo, da minha essência de mulher
Quero que sejam teus olhos os que escutem os meus
Põem a minha essência sobre teu regaço, sente-me tua por sempre
E teu desejo no meu ventre, enquanto tuas mãos nas minhas
Não existem noites nem dias donde já não estejas presente
És o vento que sopra em meu rosto comprazido
És a luz que me penetra por inteiro a alma
Sente meus dedos como caminham sobre tua pele
Ate chegar a teus lábios para remarcar sua forma
Enquanto te olho fixo e penetrante, sejam eles quem
Como íman atraiam os teus para deixar-lhes
A mel que brota de este sentimento que emerge
Como agua de nascente levemente em forma de rocio
Já é hora de seguir meu caminho, tomo tua mão para fazê-lo a teu lado
Já é hora de iniciar um destino coberto por o mesmo sentir
Jamais Poderia deixar as marcas do meu passo sem olhar a Costa e a Ribeira
Deste lago que me viu crescer e donde junto a ti desejo tornar um dia.



En este lago, dónde silencié tanto dolor
Quiero que hoy te sientes aquí
Bien cercano a mi cuerpo, a mi esencia de mujer
Quiero que sean tus ojos los que escuchen los míos
Pon mi esencia sobre tu regazo, siénteme tuya por siempre
E tu deseo en mi vientre, mientras tus manos en las mías
No existen noches ni días dónde ya no este presente
Eres el viento que sopla en mi rostro complacido
Eres la luz que me penetra por entero el alma
Siente mis dedos como caminan sobre tu piel
Hasta llegarte a los labios para remarcar su forma
Mientras te miro fijo y penetrante sean ellos quienes
Como un imán atraigan los tuyos, para dejar en ellos
La miel que brota de este sentimiento que brota
Como agua en manantial levemente en forma de rocío.
Ya es la hora de seguir mi camino, tomo tu mano para hacerlo a tu lado.
Ya es hora de iniciar un destino cobijado por el mismo sentir
Jamás Podría Dejar mis huellas sin mirar la Cuesta y la Rivera De este lago que me vio crecer y dónde junto a ti deseo retornar un día

Luz que alumbra noches oscuras....

En lo alto del cielo
Busco la luz de una estrella
Y al mirar en ese horizonte anhelado
Veo el fulgor de tu mirada
Chispeante ante mi presencia

Tomo tu mano
Para que en un mismo camino
Tratemos de ser felices
Luego de tanta espera
El roce del ángel toco nuestros afectos

Luz que alumbra noches oscuras
Esperanza que emerge como semilla en busca del sol
Sueños que se entretejen en un mismo deseo
Manos que se apoyan para caminar en frente

Una historia que vibra por si misma
Un encuentro fortuito que surca lejanos parajes
Un encuentro cubierto por las alas de un ángel
Que nos reúne en una misma melodía.

No alto do Céu
Busco a luz de uma estrela
E ao olhar nesse horizonte anelado
Vejo o fulgor do teu olhar
Cintilante ante a minha presença.

Tomo tua mão
Para que num mesmo caminho
Tratemos de ser felizes
Logo de tanta espera
O roce do anjo tocou nossos afectos.

Luz que ilumina noites escuras
Esperança que emerge como semente em busca do sol
Sonhos que se entrelaçam num mesmo desejo
Mãos que se apoiam para caminhar em frente

Uma historia que vibra por si mesma
Um encontro fortuito que transcende longínquas paragens
Um encontro coberto pelas assas de um anjo
Que nos reúne numa mesma melodia

Je t´aime pour toute la vie....

Déjame fabricar el tiempo que coloque en tus manos
para sentir en la piel el derroche de tus besos.
La sutil seda que cubre nuestros cuerpos luego de la entrega
ante el hervor de la sangre que busca salir como lava del volcán.
Una melodía que nos marca el inicio del compás de la ritual danza.
Dos cuerpos que se retozan con placer
Pintarte el otoño en sus ocres centellantes y en un baile
Murmúrate el te quiero, el te deseo, un te Amo.
Mientras mis manos recorren tu espalda, mi lengua tantea tu cuello,
mi boca mordisquea suavemente tu oreja
respirándote hondo en el hombro que sorbo haciéndote estremecer
mientras te murmullo un “Je t'aime pour toute la vie”,
como grabado que haga eterno el instante, y en cada ansia mundana
mi piel quiere decirte lo que tú me haces evocar.

Sin ausencias....

Aunque ausente creas que estas
En mi esencia vives pleno
Cierro mis ojos y siento tu olor
Que me transporta ante ti …

Aunque ausente creas que estoy
Sientes mi piel, como dulce miel que sorbes
Sentimos nuestros besos intensamente
Las caricias errantes en nuestros cuerpos desnudos-

Aunque nos creamos ausentes
Sentimos el calor de nuestro deseo
La llama ardiente despertándonos las ganas
Amándonos sin prisas, noche adentro.

Aunque ausente pensemos estar
Estamos en cuerpo y alma sintiéndonos
Como algo que nos abraza si roce de piel
Nos hace estremecer de pasión y deseo.

Aunque ausente creas que estas
De mi mundo por descubrir junto al tuyo aún
Siento que amar es amarte a ti
Cuando me miras y me besas

Aunque creas que ausente estoy
No hay distancia posible para no caminar
Cogidos de la mano mientras me dices
Ser tu diosa terrena, tu odalisca tu hermosa seductora.

Aunque creamos que ausente estamos
Es en cada caricia de rostro, ceñidos nuestros cuerpos
Que mas que amarnos plenamente
Nos hacemos el AMOR.

Tu y yo pronunciados en un mismo tiempo...Nosotros.

Una espera.... en mi mundo
deseando tu llegada, bajo una noche de lluvia
dos copas esperan un brindis
unas velas que arden, rompiendo la noche
un incienso que arropa el olor de nuestras pieles sudorosas
una entrega deseada, ardiente de preludios
deseos encontrados, una cama hecha de pétalos de rosa
dos cuerpos fundidos en un mismo quejido
dulce espera por sentirte presente
brazos que arrinconan en la esencia del alma
una copa que llena se derrama
sobre una piel desleída que se une en esencia
en una entrega plena, un sueño común
una misma mirada en un horizonte ansiado.
Nuestro brindis por la vida que se entreteje
En nuestro ser y estar presentes

Un hogar que se teje de sueños

Um lar que se tece de sonhos

Quiero brindar en ti mis deseos...

Desejo brindar em ti meu sentir
vertendo em tua pele todas as ânsias do meu viver
Deixa-me cobrir-te de beijos que germinam em ti
Zurzindo tuas feridas abertas
Quero brindar em ti meu sentir
Esboçando sobre tua pele ao envolver-te com minha essência
Um horizonte de miradas em acople
Quero alçar minha copa sobre tua boca
Y encher-te de meu borbulhar
Sentir-te derramar em meus lábios
Enquanto um mundo se abre ao infinito sentir.
Quero brindar em ti meus desejos
Arremeter-te em afrenta de mãos que tacteiam
As formas de um corpo que se anela por devorar
Quero brindar em ti e tomar de teu ar o meu
De teus lábios a humidade de um beijo
As formas que perfilam sentidas por minha língua
Boca que entreabro lentamente com ela
Para brincar a teu lado um beijo que devora
A decência atordoada transformada em luxúria
Sopor em cada instante que nos inflama
Suores que brotam no meio de uns seios que acaricias
Quero brindar em ti derramando-me o gozo

Quiero brindar en ti mi sentir
Vertiendo en tu piel toda las ansias de mi vivir
Déjame cubrirte de besos que germinan en ti
Zurciendo tus heridas abiertas
Quiero brindar en ti mi sentir
Esbozando sobre tu piel al envolverte con mi esencia
Un horizonte de miradas en acople
Quiero elevar mi copa sobre tu boca
Y llenarte de mi burbujear
Sentirte derramar en mis labios
Mientras un mundo se abre al infinito sentir.
Quiero brindar en ti mis deseos
Esbozar mis ansias en tu cuerpo
Arremeterte en afrenta de manos que tantean
Las formas de un cuerpo que se anhela por devorar
Quiero brindar en ti y tomar de tu aire el mio
De tus labios la humedad de un beso
Las forma que perfilan sentidas por mi lengua
Boca que entreabro lentamente con ella
Para jugar a tu lado un beso que devora
La decencia atolondrada transformada en lujuria
Sopor en cada instante que nos inflama
Sudores que brotan en medio de unos senos que acaricias.
Quiero brindar en ti derramándome el goce

Escrita y traducida por
María Lasalete Marques ®

Cerrando mis ojos....

En cada letra que ordeno, una caricia froto en tu piel
Cierro los ojos y siento mis manos abriéndose en la tela de las fantasías
Para rozar tu cuerpo lentamente, en un juego de miradas complacidas
Sensaciones que despiertan el morbo intenso de la lujuria
Es la llama que arde sobre el deseo tatuado en la piel
Mirada oculta, dan paso al correr y aglomerar de imágenes esbozadas
Siento tu pecho que arde por mi estar,
mientras mi lengua juega con tus salientes
mis dedos recorriendo el camino tejido por tus hebras
descendiendo para atiborrar la sed del agridulce sabor de ti
jugar en ti con mi boca que guarda sigilosa tu hombría
acariciarle sintiendo tus manos conteniéndome en ti
tus dedos enredándose en mi cabellera negra instándome en tu placer
Sabes que mi juego es la lujuria y mi placer el tuyo
Arcarme en ti, aforrándome en un anclar mis de piernas a las tuya
Ensartándome en ti haciéndote estremecer una y otra vez
Seducirte jugando mis juegos, sumidos en un mar de arenas movedizas
En cada leve movimiento sentirnos enterrar más en las hondonadas
Cópulas vertidas en gemidos que murmullan,
en el placer del arrobamiento en que con placer es baladro.

Fechando meus olhos....

Em cada carícia que ordeno, uma carícia que froto na tua pele
Fecho os olhos e sinto minhas mãos abrindo - se na tela da fantasia
Para roçar teu corpo, num jogo de olhares comprazidos
Sensações que despertam o morbo intenso da luxúria
E a chama que arde sobre o desejo tatuado na pele
Mirada ocultas, dão passo ao correr e aglomerar de imagens esboçadas
Sinto teu peito que arde pelo meu estar,
Enquanto minha língua brinca com tuas salientes
Meus dedos recorrendo o caminho tecido pelas tuas felpas
Descendendo para fartar a sede do agridoce sabor de ti
Brincar em ti com minha boca que guarda sigilosa tua varonilidade
Acariciá-la sentindo tuas mãos contendo-me em ti
Teus dedos enredando-se na minha cabeleira preta instando-me no teu prazer
Sabes que meu jogo é a luxúria e meu prazer o teu
Arcar-me em ti, aforrando-me num ancorar minhas pernas nas tuas
Enraizar-me em ti fazendo-te estremecer uma e outra vez
Seduzir-te jogando meus jogos, sumidos num mar de areias movediças
Em cada leve movimento sentir-nos enterrar mais nas ondeadas
Copulas vertidas em gemidos que murmuram
No prazer do arroubamento no que com prazer é baladro

Escrito y traducido por:
María Lasalete Marques ®

Regalándonos en el deseo....

En esas noches cuando la luna es intensa y maliciosa,
son miles las sensaciones que se estrellan en nuestras pieles
que van sudando lentamente al contacto del encuentro
Transformándome en esa tela que deseas pintar
Derramar en ella los colores de la pasión, la lujuria
mezclarlos con la lentitud del aglomerar de las horas detenidas
Tu y yo inmersos en los pliegues de un lecho que se mece
como oleaje vivo en noches de tormenta-
Templo que se abre y convida a tu entrada,
para que sobre su estar acoples el deseo en las ganas
oliendo el almizcle mezclado de ambos cuerpos
Sorbiendo las mieles derramadas en cada caricia que eriza la piel
Cuerpo que se ondea en el cabalgar de tus ancas, elevándose en el éxtasis
Sintiendo tus pinceladas en mis tegumentos erguidos
como el fruto libidinoso que comes con delirio
soltando las furias escondidas en tus deseos mas profanos.
En esa luna donde Venus se arrulla para exaltar placeres
Me convierto en el lirio que se abre maculo a tus apetencias,
expeliendo el aroma de hembra que sorbes sin prisa
delirio que mantienes en el placer de descubrir rendijas
que levemente se abren esperando tu presencia en un juego de talla
creas una pieza tacita al entallar en metáfora mis entrañas con tu esencia varonil.

Entranhas de lava....

Nova mirada em meu horizonte; sinto na pele o conforto da bruma
reflectida na fragância da tua presença chegando com o orvalho da manhã
Me brindas com a brandura do teu sorriso de Estrela com brilho próprio!
Cobres meus sonhos com teu amor, no devaneio das emoções...
Lado a lado, um só sentimento no acreditar do amanhã de mãos dadas.
Hoje nesta praia onde o murmurar do mar se converte em eco
de um hino que anuncia o começo... Uma nova era.
Constelações a latejar em permanente fusão,
na eminência de um beijo na estrela do desejo,
num eterno momento de flamejo excitação crescente....
Nova mirada em meu horizonte;
O tempo flúi calmamente na torrente da vida
em permanente união com o vento,
pouso meu beijo em teus divinos lábios de mel!,
e numa explosão de doçura me incendeia as entranhas da lava
em movimentos polimorfos procurando brechas e caminhos na crosta da distância.
Derramando-me, flúi ao teu encontro na profundeza do oceano
pressentindo a tua proximidade, venço à terra por ti humedecida
para germinar no jardim onde me torno o beija-flor sedento do néctar que há em ti.
Quero ser a água que te sacie nas noites de paixão...
com um abraço te faça percorrer na pele meu desejo hirto por tí,
em movimentos angélicos, subtis na instilação sem pejo,
jorrando na origem dos teus espasmos,
meu pólen em teu orgasmo de corpo alucinado em me sorver.
Nova mirada em meu horizonte;
Diviso-te tão perto e tão longe,
aconchego-me no calor da tua flor aberta e humedecida
entre lençóis de linho arquejando
fico a levitar ao abrires ligeiramente as coxas
o desejo de te devorar, trespassado por tua luz de gozo supremo
na cercania do teu baixo ventre.
Templo estreito onde se funde a nossa espargiria mais secreta.
Na volúpia do nosso acto, fixamos o olhar e abrangemos a loucura e o delírio,
no quasar da carne em que te trespasso casto ,
após o voo branco na distante transparência do mar.
No interior o choque de duas lavas
um beijo que descende suavemente à origem
entre carícias e murmúrios de amor e afecto...
corpos entrelaçados adormecem até o novo amanhecer
para uma vez mais despertar o vulcão que há em nós!.

José Paulo da Costa ®

Nueva mirada en mi horizonte, siento en la piel el confort de la bruma.
Reflejada en la fragancia de tu presencia, llegando con el orvallo de la mañana
Me brindas con la blandura de tu sonrisa de estrella con brillo propio
Cubres mis sueños con tu amor en el devaneo de las emociones....
Lado a lado, un solo sentimiento en el creer de un mañana de manos dadas.
Hoy en esta playa donde el murmurar del mar se convierte en el eco,
de un himno que anuncia el principio…de una nueva era.
Constelación palpitante en perfecta fusión,
En la presencia de un beso en la estrella del deseo,
En un eterno momento de flameo excitación creciente….
Nueva mirada en mi horizonte,
el tiempo fluye calmamente en el torrente de la vida
En permanente unión con el viento,
coloco mis besos en tus divinos labios de miel!
Y una explosión de dulzura me incendias las entrañas,
lava con movimientos polimorfos
buscando brechas y caminos en la cobertura de la distancia.
Derramándome, fluí a tu encuentro en la profundidad del océano
Presintiendo tu proximidad conquisto la tierra por ti humedecida
Para germinar el jardín donde me convierto en el colibrí
sediento del néctar que hay en ti.
Quiero ser el agua que te sacie en las noches de placer…
con un abrazo hacerte recorrer en la piel mi deseo erecto de ti.
Con movimientos angélicos tu orgasmo en el enclavar sin pudor,
brotando en la origen de tus espasmos,
mi polen en tu orgasmo de cuerpo alucinado en sorberme.
Nueva mirada en mi horizonte.
Contemplándote tan cerca e tan lejos,
me arropo en el calor de tu flor abierta y humedecida
entre sabanas de lino arqueando quedo levitando
al abrir ligeramente tus muslos el deseo de devorarte,
traspasado por tu luz de gozo supremo en la cercanía de tu bajo vientre.
Templo estrecho donde se funde nuestros desbordamientos más secretos.
En el erotismo de nuestro acto, fijamos la mirada conteniendo la locura e el delirio,
En el quasar de la carne en que traspaso casto
luego del vuelo blanco en la distante transparencia del mar.
En el interior el choque de dos lavas en un beso que desciende
suavemente a la origen entre caricias y murmullos de amor y afecto…
cuerpos entrelazados adormecen hasta un nuevo amanecer
para despertar una vez más el volcán que hay en nosotros.

Traducido por:
María Lasalete Marques ®

Teu templo sagrado...

Noite de lua cheia, um mar de sensações percorre meu ser
Estatelado perante o saber que és minha.
Tela donde derramo meu suspiro
Fazendo deslizar o óleo sobre o linho na carícia do teu encanto.

Leves pinceladas que desnudam…faminto quero-te descobrir todos teus secretos
Para no paladar usufruir de tua língua ao acariciar os doces lábios na pausa do teu sorriso
O luar se descobre e o manto se levanta, seda que as minhas mãos descortinam, dando lugar a entrega dos meus dedos em tua harpa
E a melodia a ela escapa entre as sólidas colunas do teu delubro.

Templo sagrado onde a orar me sinto amante deleitado
Nos seios que erijo como frutos libidinosos que me afagam o pranto
Quando minha boca corre nua por seus sabidos trilhos cheios de encanto.

Noite de lua cheia, quadro donde te descubro e meus lábios túrgidos
O desejo de penetrar no gozo mais intimo…Lírios, cheiro intenso, alvo linho onde me deito,
Sinto o teu latejo no meu flamejo erecto enquanto cavalgo sobre tua mansa mar

José Paulo da Costa Ribeiro ®

Noche de luna llena, un mar de sensaciones recorriendo mi ser.
Henchido ante el saber que eres mía.
Tela dónde derramo mis suspiros
Haciendo deslizar la óleo sobre el lino, en la caricia de tu encanto.

Leves pinceladas que desnudan…famélico quiero descubrirte todos tus secretos
Para en el paladar disfrutar de tu lengua al acariciar los dulces labios en la pausa de tu sonrisa
La luna se descubre y el manto se levanta, seda que mis manos descortinan, dando lugar a la entrega de mis dedos en tu harpa
Y la melodía de ella escapada entre las sólidas columnas de tu santuario.

Templo sagrado donde al orar me siento amante deleitado
En los senos que erijo como frutos libidinosos que me arrullan el lamento
Cuando mi boca corre desnuda por sus sabidos cauces llenos de encantos.

Noche de luna llena, cuadro donde te descubro y mis labios urgidos
El deseo de penetrar en el gozo mas intimo…Lirios, olor intenso, puro lino donde me recuesto
Siento tu palpitar en mí flamear erecto mientras cabalgo sobre tu mansa mar.

Traducido por: María Lasalete Marques ®

Por Amarte....

Hoy no hay un poema...
pues tu eres mi hermoso poema de Amor
Hoy sólo quiero tapar tus ojos con mis manos
respirarte en el cuello
murmurarte mi sentir…
esta es la mejor letra de música
que exprese en 4 minutos
lo que mi vida entera siente por Ti



Hoje não há um poema
pois tu és o meu mais belo poema de Amor
hoje só quero fechar teus olhos com minhas mãos
respirar no teu pescoço
e murmurar-te este sentir...
esta é a melhor letra de música
que expresse em 4 minutos
o que minha vida inteira sente por Ti.

Tú llegada... a casa.

Te busco en cada tarde detrás del ventanal
Que se abre de par en par, para mirarte a los ojos
Al encontrarte cuando llegas a casa,
me siento como si en un inmenso arenal de nubes
Volara al infinito sin deseos de tocar suelo firme
Te miro escribiéndome poemas que dices no saber hacer
Y cuando los leo transcritos al papel
La emoción me suspende mas aun en ese aire que nos envuelve
Cierro los ojos y te siento en mi piel
Me envuelves cada poro de tu respirar tibio
Acelerando mis impulsos,
convirtiéndome en burbuja de champagne
que desciendo en tu pecho, embebiéndote tus secretos
Como adoro abrir la puerta y saberte en casa esperando-me
Inventándome el universo mismo donde las nubes son camino
que condesastes para mí en la fragilidad de poder andar sin hacer ruido
Y no despertar jamás de este sueño que deseo perpetuar
Cuanto sopor me provoca el sentirme reflejada en tus ojos de deseo
Seducirte levemente a modo de iniciarte en el ritual de mis anhelos
Aplacando mis urgencias de sucumbir en tus brazos una noche mas
Esperándote en el despertar del nuevo día y murmurarte este sentir.

.

Busco-te cada tarde, detrás do janelão
Que se abre de par em par, para olhar-te aos olhos
Ao encontra-te quando chegas a casa,
sinto-me como si num imenso areal de nuvens
Voara ao infinito sem desejos de tocar solo firme
Observo-te escrevendo-me poemas que dizes não saber fazer
E quando os leio transcritos no papel
A emoção me suspende mais ainda nesse ar que nos envolve
Fecho os olhos e sinto-te na minha pele
Envolves-me cada poro de teu respirar tíbio
Acelerando meus impulsos,
convertendo-me em borbulhas de champanhe
Que descendo no teu peito , embebendo-te teus segredos
Como adoro abrir a porta e saber-te en casa a minha espera
Inventando-me o universo mesmo donde as nuvens são caminho
Que condensaste para mim na fragilidade de poder andar sem fazer barulho
E não despertar jamais deste sonho que desejo perpetuar
Quanto sopor me provoca o sentir-me reflectida nos teus olhos de desejo
Seduzir-te levemente a modo de iniciar-te no ritual de meus anelos
Aplacando minhas urgências de sucumbir em teus braços uma noite mais
Esperando te no acordar do novo dia e murmurar-te este sentir.

Escrito y traducido por María Lasalete Marques®

Dócil en tus brazos....

En los ocres de ese otoño siento el mutar envuelta en canjes.
Ceñida en gasa de seda me coloco frente a ti, para en gestos rozar tu piel
desnudándote el deseo silente que en cada mirada,

removiéndote el ropaje que cubre tu fornida silueta de hombre

que deseo sentir en cada entrega, en cada afrenta.
Dócil hembra entre tus brazos, deseosa de sentir tus dedos cual pincel
recreando en mi piel la tela que deseas pintar.

Móntame silencioso e aplacible sobre el caballete en este instante

donde la piel arde sin mas razón que ser a tu lado ese majestuoso cuadro,

con el marco que nos limitan en cercanía de un espacio.
Lienzo impregnado del olor a piel sudada,

a las argamasas que se funden tras el derrame de sus umbrales,

esencias que se sorben con lujuria exaltando

lo mas intenso de las emociones en entrega plena sin reparos.
Recorriéndote con mis manos tu vientre,

deslizándome sobre el camino real al encuentro de tu supremo gozo,

en un viaje tántrico elevarnos sobre el azul del lago sin humedecernos en el.
En los ocres del tiempo acopio mis días

envolviéndome en tus brazos para sentirte en mi piel, estremecer con vehemencia.

-

Nos ocres desse Outono sinto o mudar, envolvida em mutações.
Envolta em filo de seda coloco-me frente a ti, para com gestos rosar tua pele
Desnudando - te o desejo silencioso em cada olhar
Removendo - te a roupagem que cobre tua robusta figura de homem
que desejo sentir em cada entrega, em cada afrenta.
Dócil fêmea entre teus braços, desejosa de sentir teus dedos qual pincel
Recriando na minha pele o que ardentemente nela desejas pintar.
Monta - me silencioso e aprazível sobre o cavalete neste instante
Como marco que nos limita em cercania de um espaço
Linho impregnado do odor a pele suada,
argamassa que se fundem numa só trás o derrame de seus umbrais.
Essências que se sorvem com luxúria, exaltando
O mais intenso das emoções em entrega plena sem reparos.
Recose ocorrendo - te com as minha mãos teu ventre,
Deslizando - me sobre o caminho real ao encontro de teu supremo gozo
Numa viagem tântrica elevar - nos sobre o azul do lago sem humedecer - nos nele.
Nos ocres do tempo a copio meus dias
Envolvendo - me em, teus braços para sentir - te na minha pele
Estremecer com veemência

Escrita y traducida por María Lasalete Marques &reg:

Sobreposicôes

É Outono no épico que há em mim...Na minha mente intuiu o prelúdio de uma nova era...
Penso nesse mês surgido da magia e exotismo, trazido pelo vento da tua doçura de Mulher á minha memória!
Transformando, uma tela esquecida na dilaceração de nunca ser pintada, coberta pelo pó cinzento do tempo no novo linho donde desejo pintar teus relevos.
Observo como me inspira tua beleza na magistral moldura, onde hoje se ostenta a deusa que procurava, vinda da bruma desse fim de tarde mágico que antecedeu o imprevisível do Inverno.
Dando lugar à água, penetrante seiva que me alimentas no calor de nossos corpos embebidos em suor...
Me fazes sentir em torno de teu Universo, palpando e avançando, dedos precatando caminhos teus...recantos húmidos e ardentes de paixão.
Onde me identifico quando te penetro no cândido das tuas entranhas.
No pícaro das emoções a tua pele que se expande a todo o Infinito...
Luxúria, cristais se precipitando sobre nós...Ânsias numa aceleração total e constante!.
Elevo minha face ao firmamento, para receber o beijo que me ofereces nesse quadro de céu e mar de fundo.
Devoras-me com a devoção que te vislumbro no olhar! Deusa...Rainha de fogo e gelo em manto negro de paixão.
Seios subtilmente encobertos na abulia de seus atributos...Quero entrar em ti e possuir-te na plenitude da tua infinita esbeltes!.

.

José Paulo da Costa Ribeiro ®

Es otoño en el épico que hay en mí... En mi mente intuí el preludio de una nueva era…
Pienso en ese mes surgido de la magia y exotismo traído por el viento de tu dulzura de Mujer, a mi memoria!
Transformando una tela olvidada en la dilaceración de nunca ser pintada, cubierta por el polvo gris del tiempo, en un nuevo lino donde deseo pintar tus relieves.
Observo como me inspira tu belleza en la magistral moldura, donde hoy se ostenta la Diosa que buscaba, venida de la bruma de ese fin de tarde mágico que antecede lo imprevisible del invierno.
Dando lugar al agua, penetrante savia que me alimentas en el calor de nuestros cuerpos embebidos en sudor…
Me haces sentir en torno de tu universo, palpando y avanzando, dedos percatando caminos tuyos…recintos húmedos y ardientes de pasión
Onde me identifico cuando te penetro en la candidez de tus entrañas.
En lo pícaro de las emociones de tu piel que se expande a todo el Infinito…
¡Lujuria, cristales precipitándote sobre nosotros… ansias en una aceleración total y constante!
Elevo mi rostro al firmamento, para recibir el beso que me ofrendas frente a ese cuadro de cielo y mar de fondo.
¡Me devoras con la devoción que te vislumbro en tu mirar! Diosa… Reina de fuego y hielo en manto negro de pasión.
Senos sutilmente cubiertos en la abulia de sus atributos… ¡Quiero entrar en ti y poseerte en la plenitud de tu infinita esbeltez!

Traducido por María Lasalete Marques ®

Sem lastres...Um só verbo conjugado no presente-

Em cada palpitar dos dias, teus lábios desnudando-me lentamente
Recorrendo a minha dermes, acariciando meus seios minhas ancas
Em leve mordisco arrepias o desejo, despertando-o por inteiro
Eu cada adunar de nossos corpos sinto a proximidade das estrelas
Sentindo-me cometa que ao final explode em policromia de cores
Em teus braços sem vergonha sem pudores desejo ser coberta por ti
Sentir o teu latejar no meu peito, sentir-te respirar acelerado
Ser a copa donde derrames nela o vinho nacarado da tua vide
E ao mesmo tempo sentir as gotas de suor escorrendo-me no peito
Ouvir teus gemidos que se alça no gritar provocado em cada extasie
Nesta proximidade ser uma só verdade, una só razão, um só verbo
Que conjugamos no presente, sem lastres do passado, sem preocupar-nos do amanhã.

.

.

Sin lastres...Un sólo verbo conjugado en el presente

.

En cada palpitar de los días, tus labios desnudándome lentamente
Recorriendo mi dermis, acariciando mis senos, mis caderas
En leves mordiscos erizas el deseo, despertándolo por entero
En cada fundir de nuestros cuerpos siento la proximidad de las estrellas
Sintiéndome cometa que a la final explota en policromía de colores
En tus brazos sin vergüenza, sin pudores deseo ser cubierta por ti
Sentir tu palpitar en mi pecho, sentirte respirar acelerado
Ser la copa donde derrames el vino nacarado de tu vid
Y al mismo tiempo sentir las gotas de sudor escurriéndome en el pecho
Oír tus gemidos que se alzan en el gritar provocado en cada éxtasis
En esta proximidad ser una sola verdad, una sola razón, un solo verbo
Que conjugamos en el presente, sin lastres del pasado, sin preocuparnos del mañana.

-

Escrito y traducido por

María Lasalete Marques ®

Cuando as palabras..dizem menos que os gestos

Sem dar por ela, as linguagens tornaram-se desnecessárias
Pois só o olhar é capaz de dizer tudo aquilo que levamos na alma
Sem dar por ela, nossas vidas se entrelaçaram, sem razões nem porquês
Sem respostas a final, como musa mil poemas nos dedicamos
Tratando de deixar neles as carícias que nossas mãos desejam entregar
Nesse lugar donde os sonhos se encontram
Com um céu laranja num ocaso próximo
acendem no céu mil estrelas para as nossas noites alumiar
As aguas do mar brincam junto a nossos pés,
unidos de mãos caminhamos a encenada da praia.
Nossos olhares copularam, nossos lábios se unirão infundindo-nos a vida mesma
Perdendo-nos no mar dos olhares e dos anelos, limpos y transparentes como lagos
Donde admiramos a vida que se oferenda a cada instante.
Teu corpo é um compendio de letras sem ordem, que alinhavo com fios de ouro
Peito no peito tuas mãos incendeiam minha pele, me abraçam e sacodem minha essência
Fazendo que em cada entrega , mais que prazer nos damos a vida mesma.

No teu Mar de Lava... meu mundo de prazer.

Como te desejo detrás esta porta envidraçada,

donde os sonhos dão começo a um estremecer de pele
Baixo a luz ténue que nos envolve e nos abraça
Nesse ar impregnado de incenso de canela e coco, com velas abrasando-se
Como uma subtil brisa repleta de versos em cada gesto.

Amo tua presença inalterável, licita y grácil
Na melodia duma musica que nos faz dançar levemente
Conduzindo-me nos teus desejos dum modo luxurioso
Fazendo sucumbir qualquer renitência presente.
Entregando-me em pleno em teus braços
Deixando-me ser amante

e mulher que entrega o prazer extremo

nos sonhos de qualquer homem.

Desejo-te desde que senti teus lábios na minha pele sugando-me por inteiro
Levitando-me as galáxias, tocando, fazendo-me tocar o infinito
Não consigo horas para iniciar nada a teu lado,

mais do que estar entre teus braços
O tempo não me importa,

te desejo quando o convite alongas para ser em ti uma só.

Estremecida caio nos teus braços deixando-me cobrir por ti ,tomo tua cintura
O respirar se entrecorta, a alma se expande y descendo lentamente teu corpo
Em quanto tornas minhas fontes em mananciais,

meu corpo mar no que penetram tuas mãos,

teus dedos saciando-se na descoberta

de sentir o latejar das minhas entranhas.

O tempo já não conta, só este instante que se ergue envolvendo-nos,

o brilho de teu olhar convertidos em boca faminta que me morde o desejo,

penetrando-me as fibras do meu Ser.

Já o tempo não é desculpa,

nem a distancia fronteiras que não trespassemos neste sentir,

trespassar essa porta envidraçada y entregar-nos sem olhar o tempo,

só transformando as palavras em gestos.

-

En tu mar de Lava…mi mundo de placer.

-

Como te deseo detrás de esta puerta envidrada
Donde los sueños dan comienzo a un estremecer de piel
Bajo la luz tenue que nos envuelve y nos abraza
En ese aire impregnado de incienso de canela y coco, con velas abrasándose
Como una sutil brisa repleta de versos y gestos

Amo tu presencia inalterable, lícita y complaciente
en melodía de una música que nos hace bailar levemente
conduciéndome en tus deseos de un modo lujurioso
haciéndome sucumbir cualquier renitencia posible
entregándome en pleno en tus brazos
dejándome ser amante
y mujer que entrega el placer extremo
en los sueños de cualquier hombre

Te deseo desde que sentí tus labios en mi piel sorbiéndome por entero
Levitandome a las galaxias, tocando, haciendome tocar o infinito
No consigo horas para iniciar nada a teu lado
Mas de lo que estar entre teus brazos
el tempo no me importa
te deseo cuando el convite alargas para ser en ti una sola.

Estremecida caigo en tus brazos dejándome cubrir por ti, tomo tu cintura
El respirar se entrecorta, el alma se expande e desciendo lentamente tu cuerpo
En cuanto conviertes mis fuentes en manantiales
Mi cuerpo mar en que penetran tus manos
Tus dedos saciándose en la descubierta
De sentir el palpitar de mis entrañas

El tiempo ya no cuenta, solo este instante que se yergue envolviéndonos
El brillo de tu mirada convertidos en boca famélica que me muerde el deseo
Penetrándome las fibras de mí ser.
Ya el tiempo no es disculpa,
Ni la distancia fronteras que no traspasemos en este sentir,
Traspasar esa puerta envidrada e entregarnos sin mirar el tiempo,
Solo transformando las palabras en gestos.

-

Escrito y traducido por

María Lasalete Marques ®

Mar de Lava....

Atravessas sem ostentação, mas elegante e esbelta,
no jardim por nós criado, olho-te pela porta envidraçada.
Urdindo no pensamento o contemplar de teu caminhar uniforme, no épico das tuas ancas...
o surgimento de turbulências me trespassam a pele.
No peito a lava que germina em golfadas de prazer e nos une.
Na alma o transbordar de emoções e o desejo possesso da carne em êxtase,
no oásis de teu corpo de Mulher e amante.

Abraça-me a cintura, eu te cubro por inteiro num gesto afável e ardente.
Sente este Universo de cristal em que habitamos e nos faz levitar,
na luz o reflexo deste fogo que já é presente, como o alimento que nos corre nas veias.
Um só horizonte, céu e mar, acoplados no roçar de nossa pele,
em ciclos de carícias, nas ondas que penetram a rocha,
na ânsia de se esvaírem na magma que teima em avançar nos teus recantos mais íntimos
e se derramar em forma de espuma quente num mar de lava ardente.

Ficando neste enleio entre teu olhar e o meu...olhamos o jardim por nós criado,
através da porta envidraçada!.
Repletos me abraças a cintura num movimento terno,
enquanto eu te cubro, com nosso véu do amor dizendo-te baixinho...
quero ser rocha em ti neste jardim de mar de lava surgido.

Autor: José Paulo da Costa Ribiera ®



Atraviesas sin ostentación, pero con elegancia y esbeltez,
En el jardín creado por nosotros, te miro por la puerta envidrada.
Urdiendo en el pensamiento el contemplar de tu caminar uniforme
En lo épico de tus caderas----
El surgimiento de turbulencias me traspasa la piel.
En el pecho la lava germina en borbotones de placer e nos une.
En el alma el trasbordar de emociones e el deseo poseso de la carne en éxtasis
En el oasis de tu cuerpo mujer y amante.

Abrázame la cintura, yo te cubro por entero en un gesto afable y ardiente.
Siente este universo de cristal en el que habitamos haciéndonos levitar
En la luz el reflejo de este fuego que ya es presente, como alimento que nos corre en las venas.
Un solo horizonte, cielo y mar, acoplados en el rozar de nuestra piel
En ciclos de caricias, en las ondas que penetran la roca
En la ansia de desvanecerse en el magma que se empeña en avanzar en tus recintos mas íntimos
Y derramarse en forma de espuma caliente en un mar de lava ardiente.

Quedando en este abrazo entre tu mirar y el mío….
mirando el jardín creado por nosotros.
A través de la puerta envidrada
Repletos me abrazas la cintura en un movimiento tierno,
Mientras yo te cubro, con nuestro velo de amor
Diciéndote bajito…quiero ser roca en ti en este jardín de mar de lava surjido.

Traducido por: María Lasalete Marques ®