Formas na neblina

Sobre um luar na neblina da noite,
teu sorriso carregado de carícia
me faz transmutar na realidade deste amor,
deixando-me levar na corrente
deste sonho onde tudo começa.
Emergir nas formas, sons, aromas,
sensações num elo infindável.
Meu coração vacila ao penetrar teu olhar
como noite prateada que em mim habita.

Sobre um luar na neblina da noite,
geraste a rendição da minha alma
Ao provir ternura e afecto,
mesmo quando distante te encontras.
Meu espírito está no vento...
Fluxo onde me prendo arrastado no pensamento,
formas começam a surgir e sinto tua essência no ar...
me sinto a transbordar no suor da emoção.

Sobre um luar na neblina da noite.
Ânsia que me invade a pele, que suplica a tua
como orvalho implorando à noite que não acabe,
assim dou por mim embuído de tí!
Deambulo nas tuas formas que realças com tua proximidade...
declino como ceptro no manto de teu colo de Mulher
e me rendo à tua beleza.

Sobre um luar na neblina da noite.
Dou por mim impregnado em ti,
todo meu corpo é êxtase em toques de malícia e desejo.
Chego a teus lábios num beijo húmido de paixão,
onde bebo tua seiva deixada à minha sede...
E assim me entrego ao ser amado,
nesse corpo que é o meu!.

_ Te amo ...Luz da minha vida!

Autor: José Paulo Da Costa Ribeiro®

Inverno na noite....

Dizem que em noites escuras, carentes de luar,
uns olhos nos avistam, convertendo-se em rumo
que nos indicam o caminho a seguir.
Em noites donde a magia ronda silente teu mundo,
e os silêncios se apresentam em forma de tristezas,
quero que sejam meus olhos os que em esvoaço
se dirijam a ti para serem o clarão
que te indiquem a minha presença.
Silente no físico real, mas mais presente
que esse mesmo ar que respiras,
que te circunda o corpo e a alma.
Não sei de tristeza,
pois ate nelas antevejo a cor do arco íris
que da luz a minha vida,
não mensuro o tempo na vacuidade do teu Ser y estar,
mas sim na certeza de que pronto seremos dois
nesse espaço presente, nesse sitio que hoje contemplas ausente.

Aquí me encontro....

Aqui me encontro, mar profundo, oceano imenso.
Leva-me contigo até à chuva, irei lá estar contigo mulher amada,
que me fazes navegar através da água da emoção!
Raios de Sol penetrantes em minha imensidão...como me fazem vibrar.
Sei que estás neles e me vens aquecer nessa maravilhosa radiância,
minha fonte de calor que sem ti nada existiria neste meu mar de vida!
Duas forças, uma só emoção invade nossos corações...
Minhas águas não podes esperar,
o que teus raios pintam no horizonte.
Luz que me faz transpirar nuvens de alegria e paixão!
Diz-me que não estavas a chorar, que a lua estava a mentir...
O que ela viu foram gotas de orvalho escorrendo na tua face de luar,
Diante da minha presença de neblina.

Autor: Paulo J.da Costa Ribeiro

Aquí me encuentro, mar profundo, océano inmenso.
Llévame contigo hasta la lluvia, iré para estar contigo mujer amada,
que me haces navegar la través de agua de emoción!
Rayos de Sol penetrantes en mi inmensidad...como me hacen vibrar.
Sé que estás en ellos y vienes a calentarme
con ese maravilloso reflejo mi fuente de calor
que sin ti nada existiría en este mi mar de vida!
Dos fuerzas, una sóla emoción invade nuestros corazones...
Mis aguas no puedes esperar, lo que tus rayos pintan en el horizonte.
Luz que me hace transpirar nubes de alegría y pasión!
Dime que no estabas llorando, que la luna estaba mintiendo...
Lo que ella vio fueron gotas de rocío deslizándose en tu rostro de luna,
Delante de mi presencia de neblina.
Traducción: María Lasalete

Una dulce danza.

Hoy vestida de traje, espero por ti
Por un instante no quiero ser el deseo presente
Hoy me vestiré de gala y quiero danzar entre tus brazos
Un vals, sentir mi cuerpo temblar, no del placer
Mas si de ese miedo que surgen cuando
ante el ser que amamos deseamos sentir su piel
rozando levemente nuestro cuerpo.
Hoy, no quiero ser la que cobije tus ansias
recibiendo la magia de tu esencia en la entrega.
Quiero a la luz de la luna vestir mi traje blanco
Brindar por la vida que nos envuelve
Mirarte bonito a los ojos
sintiéndome niña en tus brazos.
Quiero sentirme como en cuentos de hadas
Rodar en tus brazos al son de la melodía
Quiero estremecer y desearte sin tiempo, ni premura
Quiero estar y ser el aire que precisas para respirar
Quiero ser presente y mañana, ser con el paso del tiempo
ese pasado que recuerdas con dulzura.
Hoy vestida de traje, espero por ti
Por un instante no quiero ser el deseo que estalla
ese recuentro que siempre deseamos
Quiero que me tomes de la mano y dancemos
Mirándonos, silenciándonos,
Sintiendo tan solo el placer
de la piel sin el roce del deseo de poseernos
tan sólo el deseo de reposarnos amandonos.

Segura en tus brazos....

Cuando siento que me miras minuciosamente
con un esbozo de sonrisa en tus labios
Deleitándote en cada cosa que hago,
Miras con la mirada de un niño, su tesoro preciado.
Estremezco entonces pues siento que me penetras
Y sonrío levemente, mirándote a los ojos
sintiendo el alma henchida, de esos instantes no vividos

Cuando siento que me miras desde cualquier perspectiva
Calmo en tu esquina mil ideas deambulan tu mente
Se hacen presentes a borbotones y mirándome las meditas.
Siento estremecer mi cuerpo y es cuando las ganas penetran el deseo
voy a ti, para sentarme en tu regazo, abrazándote fuertemente-

Pecho a pecho, te miro tratando de adivinar tus ideas que vaguean
Mientras me miras complacido, como tratando de ver
Dónde entran los sueños, donde comienza nuestra fantasía
Y es cuando en el contubernio de nuestras miradas
Nuestros labios se atraen en un beso que brota de muy adentro

Miro tus labios tratando de ver que mágico elixir están posesos
De que formas sensuales fueron tomados,
que dulce los concibieron tornándolos tan tentadoramente deseados
quiero eternizar el instante dónde en ti siento mi corazón estallar
permitiéndome entrar en tu cuerpo y en tu alma para ser en ti un solo sentir.

Gravada na pele

Deixa-me ser a efervescência que asile a tua virilidade
o fulgor das brasa que tatuem a tua pele
Deixa-me acender as chamas esquecidas no tempo
Deixadas a mercê do passo das noites de Inverno em solitário
Quero palpitar junto de ti, transmutando no teu ser os medos em certezas
Quero ser esse caudal de agua que regue a terra árida
Fazendo que dela retorne a vida abrasando o sol em cada amanhecer
Ser o rosto que acorde a teu lado, a mão que acaricie teus olhos enquanto durmas
Ser a paixão extrema e ao mesmo tempo a inocência em cada rir na vida
Ser a brisa do mar colmada da bruma que se ergue em cada despedaçar das ondas
Esse cheiro de maresia e terra húmida, cheiro a chuva que se aproxima
Aroma de mulher em teus apetites, o repousar sossegado do descanso anelado
Anseio conjugar o presente e futuro num olhar sentido, vislumbrado,
viver a teu lado o futuro de um tempo que não queremos feneça.
Seguir sentido este explodir interior de sentimentos comprazidos
Sentir na minha pele o ondear de tuas mãos,
sorver de ti o bafo perto num beijo eterno.
Sentir-me em ti mulher docemente amada, amante eternamente desejada,
Cróia que estremece fazendo-te vibrar, em cada coitar com paixão descontrolada
Sentindo-me plena na minha essência de mulher desejada, infinitamente amada.

.

Grabada en la Piel

.

Dejame ser la efervescencia que acicale en tu virilidad
El fulgor de las brasas que tatué tu piel
Déjame acender las llamas olvidadas en el tiempo
dejadas a merced del paso de las noches de invierno en solitario
Quiero palpitar junto de ti, trasmutando en tu ser los miedos en certezas
Quiero ser ese caudal de agua que riegue la tierra árida
haciendo que de ella retoñe la vida abrazando el sol en cada amanecer
Ser el rostro que despierte a tu lado, la mano que acaricie tus ojos mientras duermas
Ser la pasión extrema y al mismo tiempo la inocencia en cada risa de la vida
Ser la brisa del mar colmada de bruma que se yergue en cada despedazar de las olas
Ese olor de mar y tierra húmeda, olor a lluvia que se aproxima
Aroma de mujer en tus apetitos, el reposar sosegado del descanso anhelado
Ansío conjugar el presente y el futuro en un mirar sentido, vislumbrado
Vivir a tu lado el futuro de un tiempo que no queremos culmine
Seguir sintiendo esta explosión interior de sentimientos complacidos
Sentir en mi piel el ondear de tus manos
Sorber de ti el aliento cercano en un beso eterno
Sentirme en ti mujer dulcemente amada, amante eternamente deseada
ramera que estremece haciéndote vibrar, en cada coitar con pasión descontrolada
Sintiéndome plena en mi esencia de mujer deseada, infinitamente amada.

Escrita y traducida por

María Lasalete Marques ®

No soy lo que piensas...soy lo que sientes.

Dices que soy la luz que alumbra tu vida.
la autora de la poesía en tu caminar.
Silente has tenido en tu alma, las palabras justas
para crear la magia de la poesía y ordenarlas de manera
a teñir un puente con los colores de un hermoso arco iris.
La magia de colores con los que cubres mi piel
cada vez que tus dedos cual pincel
dan líneas a mis contornos de mujer .
Como remanso de aguas cristalinas desciendes
hasta llegar a mis brotes erguidos ante tu fulgor.
Silencio que se convierte en cadencia entonada en cada entrega.
Murmullos que en gemidos te dicen que soy tuya
resplandor que emerge en cada una de tus madrugadas
para convertirme en el roce de la luna que esboza
sobre tu piel el manto con el que cubro tu cuerpo.
Dices que soy la luz que alumbra tu vida
Y la autora de la poesía en tu caminar
Silente hemos ido ambos al encuentro final
haciendo de dos palpitares, un solo latido
logrando alcanzar en simultáneo la cúspide
entonando un solo gemido de placer
Reír, correr hasta llegar en un abrazo al ocaso
contemplar el mar y mirar en el vuelo de gaviotas
la libertad de amarnos saciándonos la sed.
Ambos escalamos la cuesta
anhelando dejar de sentir el amor desde lo lejos
para vivir el Amor intenso que se deslíe en cada instante
ciñéndonos, eternizándonos en un solo existir.

....

Não sou o que pensas... sou o que sentes.

Dizes que sou a luz que alumia tua vida.
A autora da poesia em teu caminhar.
Silencioso tens tido na tua alma, as palavras justas
para criar a magia da poesia, ordená-las de modo
a pintar uma ponte com as cores de um belo arco-íris.
A magia das cores com que cobres minha,
cada vez que teus dedos como pincéis,
dão linhas a meus contornos de mulher.
Como remanso de águas cristalinas descendes
até chegar as minhas saliências erguidas ante teu fulgor.
Silencio que se converte em cadência entoada em cada entrega,
murmúrios que em gemidos te dizem que sou tua.
Resplendor que emerge em cada uma de tuas madrugadas
para converter-me no roce de lua que esboça
sobre tua pele o manto com o que cubro teu corpo.
Dizes que sou a luz que alumia ta vida.
A autora da poesia em teu caminhar.
Silenciosos temos ido ambos ao encontro final
fazendo de dois palpitares um só latido
logrando alcançar em simultâneo a cúspide
entoando um solo gemido de prazer.
Rir, correr até chegar num abraço ao ocaso
Contemplar o mar e olhar no vou da gaivota
a liberdade de amar-nos saciando-nos a sede
Ambos escalamos a costa
anelando deixar de sentir o amor desde a distancia
para viver o AMOR intenso que se funde em cada instante
Constringindo-nos, eternizando-nos num só existir.

Escrita y traducida por

María Lasalete Marques ®