jueves, 23 de octubre de 2008

Un mar en nuestras vidas


En estos caminos que recorremos,
tratando de ser ese sueño que deseamos ser,
convirtiéndonos en el horizonte mismo
de la mirada del otro.
En estos caminos tratando de ser felices,
permitiéndonos ser lo que el alba nos invita ,
estamos aprendiendo a ser felices
entre el murmullo del oleaje de la vida,
en medio de una danza cuya melodía es el amor
y el interprete el viento que ondea en mi cabellera,
mientras tus dedos, componen un poema de amor.
En estos caminos que sentimos en la piel
Silenciamos murmullos ajenos a los nuestros
Procuramos la ruta de la vida, del ser y estar
Acoplados en un solo cuerpo, espacio y sentir.
Sintiendo que al fin llegamos al puerto
Donde atracar y en amarras unimos nuestros extremos
Para mantenernos siempre en un mismo comienzo
Con la libertad que de ella sabe el mar.

Traducción al Português
María Lasalete Marques
Um mar em nossas vidas

Nestes caminhos, que percorremos
tratando de ser esse sonho que desejamos ser,
Convertendo-nos no horizonte mesmo
do olhar do outro.
Nestes caminhos tratando de ser felizes
Permitindo-nos ser o que a alba nos convida,
Estamos aprendendo a ser felizes
entre o murmúrio das ondas da vida,
No meio de uma dança cuja melodia é o amor
e o interprete o vento que ondula na minha cabeleira,
Em quanto teus dedos, compõem um poema de amor.
Nestes caminhos que sentimos na pele
Silenciamos murmúrios alheios aos nossos
Procuramos a rota da vida, do ser e do estar
Acoplados num só corpo, espaço e sentir.
Sentindo que ao fim chegamos ao porto
Donde atracar e nas amarras unimos nossos extremos
Para manter-nos sempre num mesmo começo
Com a liberdade que de ela sabe só o mar
Dos miradas unidas en un sólo espacio..
en un mismo deseo y un mismo sueño.
María Lasalete Marques ®
José Paulo da Costa Ribeiro ®

Una vida.....



Una vida sin caminos programados, sólo un camino que se
desea vivir desde la esencia misma de la vida.
Un vivir sumergida en la magía de todo aquello que verdaderamente importa.

María Lasalete Marques ®