Una vez Te Amo.

Existen brillos en los ojos que nos enternecen

Otros que nos producen dolor y en los constriñen…

Ciertamente podemos descubrir en ese brillo lo que él significa

Cuando me acerco a tu rostro y miro en tus ojos

Pretendo que ellos te puedan decir sin miedos que Te Amo

Que esa mirada te haga estremecer.

Cuando el brillo que los habita Es la tristeza,

no quiero que me comprendas, no quiero que me digas que hacer o no,

sólo quiero que coloques tu brazo en mis hombros

Haciéndome sentir que estas a mi lado a apoyar.

Cuando el brillo titile ante tu presencia, sólo quiero que me ames

Deja que en ellos encuentres la manera de entrar en el alma

Y deshacerte en mí. Cuando el instante nos haga explotar

La tibia sangre en las venas, siente entonces lo cuánto te di en la entrega

Y lo cuánto tomé de ti, para en un abrazo murmurarnos

desde el estremecer de la carne lo cuánto nos amamos

*

Traducido ao Portugues pela sua Autora

María Lasalete Marques ®

Uma vez mais te Amo

Existem brilhos nos olhos que nos enternecem

Outros que nos produzem dor e nos constringem …

Certamente podemos descobrir desse brilho e o que ele significa

Quando me acerco a teu rosto e olho nos teus olhos

Pretendo que eles te possam dizer sem medos que Te Amo

Que esse olhar te faça estremecer, quando o brilho que os habita

É a tristeza, não quero que me compreendas,

não quero que me digas que fazer ou não,

só quero que coloques teu braço nos meus ombros

Fazendo-me sentir que estas a meu lado a apoiarem.

Quando o brilho titile ante tua parecença, só quero que me ames

Deixa que neles encontres a maneira de entrar na alma

E desfazer-te em mim. Quando o instante fizer explodir-nos

O morno sangue nas veias, sente então o quanto te dei na entrega

E o quanto tomei de ti, para num abraço murmurar-nos

desde o estremecer da carne o quanto nos amamos